enfoncer

enfoncer [ãfõsee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ dans〉wegzinken (in) ⇒ wegzakken

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 inslaan ⇒ induwen, inheien

♦voorbeelden:

1    enfoncer une armée ennemie • de vijandelijke linies doorbreken

      enfoncer son chapeau sur la tête • zijn hoed diep over de ogen trekken

      〈figuurlijk〉 enfoncer le clou • ergens steeds weer op hameren

      j'essaie de lui enfoncer cela dans la tête (le crâne) • dat probeer ik hem aan zijn verstand te brengen, in te prenten

III   s'enfoncer 〈wederkerend werkwoord〉

1 wegzinken ⇒ verzinken, wegzakken

2 diep doordringen (in) ⇒ diep wegduiken (in)

3 〈+ dans; figuurlijk〉zich verdiepen (in) ⇒ duiken (in)

♦voorbeelden:

2    s'enfoncer dans la forêt • diep het bos ingaan

3    s'enfoncer dans la rêverie • in gepeins verzinken

¶    il s'enfonce dans les dettes • hij raakt steeds dieper in de schulden

v

1) wegzakken (in)

2) inslaan, inheien

3) steken (in)

4) aan het verstand brengen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.